Ben doğduğumda, dünya çok basit bir yerdi.
Sadece polisler ve soyguncular vardı.
Hadi yere yatın! Yere yatın!
Ama bana göre değildi.
Sonra o aşk yazı gelip çattı. Haşhaş sokaklarda satılıyordu.
Kötüler bir banka soygunundan 20 yıl hapse mahkum olmuştu.
2 milyon dolar değerinde uyuşturu satışı yaparken yakalanan...
...hippilerle birlikte aynı hapishanede zaman geçiriyorlardı.
Demek istediğim, lanet olasıca bir oyunun içine girmiştik.
Uyuşturucu, her şeyi değiştiriyor.
Günün birinde uyuşturucu işi tamamen yasal olacak.
Benim gibilerle uğraşamazlar.
Para kazanma yollarını kimse benim kadar iyi bilemez.
Milyonlarca dolar değil. Milyarlarca dolar.
Yenilenmiş bir uyuşturucu, PLC. İnsanlara istediklerini veririz.
Bugün iyi vakit geçirirler. Yarın işleri biter.
Ama şimdilik sadece bunlarla yetinecekler.
Ben gangster değilim.
Kokain işinde çalışan bir iş adamıyım.
Bundan 10 yıl önce Charlie bu sektörde bir pop yıldızıydı.
Uyuşturucu bulmak için şeytanca yollara başvuran biriydi.
Şimdi en büyük müşterilerimden biri.
İşte bu Clark Kid. Sektöre girmiş en yetenekli adamlardan biri.
Yine de henüz kendisi için çalışmıyor.
Bugün, hala küçük satıcılarla iş yapıyorum.
Bunun karşılığı ya 20 milyon dolar ya da hapiste 50 yıl.
Tecavüzcülerden daha fazla yatıyorsunuz.
Birkaç altın kurala uymak hayati önem taşıyor.
Her zaman küçük ekiplerle çalışacaksınız.
Çok az dikkat çekmelisiniz.
Sadece tavsiye edilen kişilerle iş yapacaksınız.
Yani bu iş sıradan şeyler satmaya benzemez.
Çamaşır makinesi satmaya benzemez.
Pisliğinizi temizlemezseniz her zaman daha fazlası olur.
2 kilodan 3 kilo yapmak gibi sihirli şeylerden söz etmiyorum ama...
...asla fazla hırslı olmayacaksınız.
Polise saygısızlık etmeyin. Sadece çok aptal insanlar...
...polisin aptal olduğunu düşünebilir.
Ve polisten, vebadan kaçar gibi kaçın.
Sadece birkaç budala ganster polisle yakın temas kuracak...
...kadar budala olabilir.
Evet, malı aldı.
Bu tarafa geliyor. Ben hallederim.
Kazık atmamalısınız. -Nasıl?
Mecbur kalmadıkça.
Bunun için beni bağışlayın ama malı kullanmaktan kaçının.
Başınızı belaya sokacağını garanti ederim.
Tıpkı silah gibi. Silahtan ve şiddetten nefret ederim ama...
...Romalı bir generalin dediği gibi, barış arıyorsanız...
...savaşa hazırlanın. Mortie ve asistanı Terry buna dikkat etmediler.
Mortie bunu pahalı şekilde ödedi. İçerde 10 yıl geçirdi.
Mortie benim suç dünyasına ulaşan köprümdü.
Ve uyuşturucu trafiği tek yönlüydü.
İşte Amsterdam yolu. -Evet, burası.
Bu iş bitti. Bundan söz etmiyorum.
Hadi, arabaya binin. Size yolu göstereyim.
O tarafta olduğundan eminim. -Hayır. -Daha önce oradaydı.
Yine o taraftan gideceğiz. -Pekala. Şunu kullan.
Tanrı aşkına yine başlama. -Kes sesini.
Bana aptal diyebilirsin ama bunun için kaç kez gelmemiz gerekiyor.
Mortie. -Evet. -Terry. -Teşekkürler.
Ödemeleri uygun şekilde yapmanız son derece önemlidir.
Bizim ekipte piramitin tepesinde Jimmy vardı.
Ona anlaştığınız miktarı zamanında ödemezseniz...
...ödemek için ikinci bir şansınız olmayabilir.
Jimmy dükkanın işleticisiydi. -Jeane hangi cehennemde?
Bana da borcu var. Biz de konuşmak istiyoruz.
Ne kadar borçlu? -Sana olduğu kadar.
Hiç ödeme yapmadı. -Çenenizi kapar mısınız.
Sabırlı olun. -Jeane, Jimmy'nin sağ kolu.
Bu işe başladıkları günden beri.
Tüm uyuştucu ve para Jeane'in elinden çıkar.
Jimmy ona çok güvenir.
Bu arada, Jimmy sizi yarın yemekte görmek istiyor.
Bir dakika. Bir problem mi var?
Neden Jimmy konuşmak istediği zaman herkes problem olduğunu düşünüyor?
Belki de minnettarlığını gösterecek. Orada olsanız iyi olur.
Orada görüşürüz. -Pekala.
Burası çok güzel. -Her an burada olabilir.
Geç kalmaktan hiç hoşlanmaz.
Herkes o kapıdan yalnız girmeyi sever.
Bunun için,iyi bir nedeninizin olması gerekir.
Birkaç yıl önce, Scotty çaresiz bir şekilde bankadan...
...para çekmeye çalışan biriydi. Tek problemi vardı.
Bankanın hesaplarına nasıl ulaşacağını bilmiyordu.
Bu Bay Sin'e göre bir işti.
Kirli işlerimi o hallederdi. Bir hafta sonra işi bitirmişti.
Ve karşılığında 1 milyon dolarlık temiz bir çek almıştı.
Bu işler gerçekten kazançlıdır. Ama her zaman söylerim.
Bir plan yapın ve plana bağlı kalın.
Zamanınız varken yanlıştan dönün.
Ve ne olursa olsun geride hiçbir iz bırakmayın.
Hayır, oraya gitmek zorundayız. Evet, bizi bekliyor olmalılar.
Sadece küçük bir iş. Uzun süreceğini sanmam.
Belki kargo ücretimi şimdi ödemek istersin.
Hadi benimle gel. -Evet.
Hayat öyle güzeldi ki tükürüğümde bile tadını alabiliyordum.
Yarın son yemeğimi yiyecekmiş gibi hareket ederdim.
Diğerlerinden de aynı şeyi beklerdim.
Ve bir gün bu işi sonsuza dek bırakmayı planlardım.
Burası birinci sınıf.
Lütfen beni izleyin beyler.
Bay Price kendi odasında.
Konuklarınız Bay Price. Teşekkürler Angelo.
Hadi oturun.
Seni uzun zamandır görmüyorum. Hala bu işte misin?
İşleri oldukça büyüttüm. -Güzel.
Belki bunun için bir gün bana teşekkür edersin.
Size şimdi de teşekkür ediyoruz Bay Price.
Bir dahaki sefere teşekkür etmeniz daha doğru.
Aç mısınız? Güzel yemekler pişirttim.
Neden? Neden bu bebekleri bu şekilde paketliyoruz?
Koku yaymalarını istemiyorum. Nasıldır biliyorsun.
Sen sefil bir serserisin.
Ryan. -Ne? -Otur dostum. Sana bir haberim var.
Alsana.
Bizi yalnız bırakır mısın angelo?
Ne istiyorsun evlat? -Anlamadım.
Hayatta. Ya da ölümden sonra?
İyi bir kariyer mi? İyi bir cenaze mi?
Bilmiyorum Bay Price. Bu çok pahalı bir soru.
İşte bu iyi bir cevap.
Biliyor musun yıllar önce bazı insanlar senin...
..."pahalı" sözcüğünü kullanan bir homoseksüel olduğunu...
...düşünüyordu. Homoseksüel olamazsın, değil mi?
Hayır. -Geçmişte de olmadın mı?
-Hayır. Ben de öyle düşünmüştüm.
Ama artık devir değişiyor.
Bu işte neden bu tür insanlar olduğunu biliyor musun?
Çünkü insanlar buna karşı koyamayacak kadar çok para kazanıyor.
Sadede geleceğim. Senden bir iyilik isteyeceğim.
Küçük işler yaparak büyük sorunlara neden olan biri...
...var. Bunun karşılığında tek sent ödeme yapmıyor.
Size yardım etmekten zevk duyarım Bay Price.
Jimmy. Bana Jimmy diyebilirsin.
Bu iyiliği bana değil, iyi bir arkadaşıma yapacaksın.
Aynı okulda okuduk. Kardeş gibiydik.
Şimdi büyük işler çeviriyor ve başı yasalarla biraz dertte.
İsmi de Eddie. Bu sende bir çağrışım uyandırdı mı?
Demek istediğinizi anladım. -Çok çekici bir kızı var.
Güzel bir karısı ve rahat bir hayatı var.
Kızın kendisi babasının sözünü pek dinlemiyor gibi.
Ayrıca uyuşturucu kullanıyor. Ve babası bundan pek hoşnut değil.
Bu noktada sen devreye gireceksin, tamam mı?
Onu bulabilirsin. -Bulmak mı?
Kız kayboldu. -Özel dedektif tutmalısınız.
İngiliz emniyeti beni gözetlerken dikkatleri üstüme çekeyim öyle mi?
West Country'deki bir uyuşturucu kliniğinden kaçtı.
Anlıyorum. -Orada bir sevgili edinmiş.
Kinky adında lanet olasıca bir zenci.
Onunla Londra'ya gittiğini düşünüyoruz.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum. -Bu işte bazen istemediğin...
...şeyler yaparsın. Buna da fedakarlık diyorlar evlat.
Jeane'e sor. Mortie'ye sor. -Elimden geleni yapacağım.
Elinden geleni yap ve onu bul. Ona kapıya dek eşlik edin.
Bu işi bitirdiğin zaman seninle daha karlı işleri konuşacağız.
Şurayı imzalar mısınız? -Bu mükemmel Angelo.
İş her zaman zamanında yapılmalı.
Zamanında yapılmayan işler değerli sayılmaz.
İşini zamanında bitir ve bana haber ver.
Kimin lafı evlat? -Winston Churchill mi?
Yaklaştın. Hayır değil. Jimmy Price. Uslu çocuk.
Saat dörtte orada görüşürüz. Ben diğer işleri halledeyim.
Beşe kadar hepsi bitmiş olsun.
Yanındaki ne? -Sadece şunlardan biri.
Bundan 1 milyon kazanabiliriz dostum.
Umurumda değil. Burası benim yerim.
O haplarla şu lanet olasıca sersemin buradan gitmesini istiyorum.
Lütfen sakin ol. Senin neyin var?
İstersen burayı satın alabiliriz. Diline dikkat et.
Bir hapa ne dersin ha?
Neden her zaman Duke'le iş yapıyorsun?
O adam manyağın teki. Bir kaçık. Akıl hastası.
Karanlık çağlara ait biri. -Şu çeneni kapasana.
Şu an piyasa fiyatı çok yüksek olan 1 milyon civarında hapların...
...satışıyla ilgileniyoruz, tamam mı? -1 Milyon mu?
Bu dünyanın hapı. Bunun komisyonu nedir?
Jimmy yüzde 50'sini şimdi istiyor. -Her zaman peşin çalışır.
Buraya bir yabancıyla gelmek çok inandırıcı.
Bunun için ne kadar zaman harcamamız gerekecek?
Hadi.
Ben söylemeden bir yere ayrılma.
Jimmy kazık yemekten hoşlanmaz, tamam mı?
Kim? Ben mi? -Pisliğe benzediğini söylemedim mi?
Benimle böyle konuşamazsın! -Bunu kişisel mesele yapma.
Bu bir iş. O hapların piyasa fiyatını biliyor musun?
Evet. "Lütfen" diyebilirsin. -Tamam. Bölgesel pazarlarda...
...onları yüksek fiyata satıyorsun diye onların milyonlarca sterlin...
...değerinde olduğunu göstermeye çalışma çünkü değil.
Bu hapları alacak başka birini bulabiliriz.
Belki 100 bin sterlin avans veren de çıkar. Bu insanları...
...bulabilirler. İnan bana bunu yaparlar.
Haplarımı aspirin fiyatına düşürdün ahbap!
O zaman polisler sürekli buraya gidip gelecek.
Reklamın yapılacak. Bunu bana sen söyle.
Bunun için 1 milyon ödemeye hazır olan başka kim var?
Bu çok saçma! -Lanet olasıca çeneni kapa!!
Bu iyi bir anlaşma. -Bir dakika Mike.
O hapların piyasa değeri 5 milyon. -Her biri 5 sterlin!
Şaka mı yapıyorsun, bu işler böyle yürümez!
Bana bu şekilde kazık atmaya kalkma!
Birkaç örnek alacağım, sonra görüşürüz tamam mı?
Herkesi yok edip piyasada tek kalmak istiyorsunuz değil mi?
Bu sersem 10 milyonu nereden uydurdu? -Onu dert etme.
Değiştirebilir misin? -Önce Norton'la görüşmeliyim.
Bu yüzden başımız biraz ağrıyabilir.
Politikanın genel kuralı budur dostum.
Neden bunun kendi hırsın olduğunu söylemiyorsun?
Hırs mı? -Evet. -Korkarım bu çok saçma.
Sen ne düşünüyorsun? -Ne? Evet.
Mallar için vergi ödemeye yanaşmıyorsun.
Bu kadar muhafazakar olma. Bence bu muhteşem bir fikir.
Merhaba. Bakın kim gelmiş. Hadi otur. Bize katıl.
Konuşabilir miyiz? -Kızlar, beni dinleyin.
Bir yere gitmeyin. Hemen döneceğim. Şampanya söyleyin.
Sizi özellikle sarhoş olduğunuzda seviyorum.
Bu gerçekten çok önemli. -Bugün neler yaptın?
Birkaç Amerikalı patronla görüştüm. -Sen ciddi misin?
Hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
Sen ne dersin? -Canı cehenneme.
Bize göre bir işin mi var? -Bu seferki biraz tuhaf bir iş.
Benim için çok çabuk birini bulabilir misiniz?
Ne kadar çabuk? -20 bin sterlin kadar.
Dikkatimi çekti.
Fena kız değil. Bu da sevgilisi mi?
Bu senin için sıra dışı bir iş değil mi?
Yapabilir misiniz? -Evet. -Yarın olabilir mi?
Şaka mı yapıyorsun? O kadar çabuk mu?
Başka bir şey var mı? -Hayır.
Pekala. Öyleyse işimize geri dönmeliyiz.
Merhaba Mike. Ben Jeane'in yeğeniyim.
Hatırladın mı, Sidney'den. -Sidney mi? Evet. Nasılsın?
Şimdi gitmem gerekiyor. -Nasılsın?
Amcamla yaptığın işler nasıl gidiyor? -Harika.
Neden şimdi beni rahat bırakmıyorsun?
Bu Tammy. -Sidney'deki adam değil mi?
Kendisi amcamla çalışıyor. Ama gitmesi gerekiyormuş.
Gitmeden önce biraz daha kalıp bizimle bir kadeh iç, olur mu?
Evet. Pekala. -Gidip bira alayım.
Karizma son derece önemli. Amcamı tanırım. Bunu inkar edemezsin.
İstediğin bir şey varsa, sadece söyle. Çünkü bu amcamın emri.
İstediğin bir şey varsa adamın benim.
İster misin? -Ne?
İster misin dedim? -Bu saatte olmaz.
Güzel değil mi? Sevgilisi de yok. -Sahi mi?
Nasılsın bebeğim?
Pekala. Seni görmek güzeldi.
Mutlu olduğunuzda bana haber verin.
Şu an olabilir mi? -Burada iş yapıyoruz beyler.
Herkes bir yerlere gitmek ister. -Sizin gittiğiniz yere.
Temiz insanlar. -Evet. Bu belli oluyor.
Bunu fazla dert etmeyin olur mu? -Bu da ne demek oluyor?
Biz senin gibi değiliz.
Belki bilmiyorsun ama biz farklıyız.
Kusura bakma ama neden söz ediyorsun?
Biliyor musun beni gerçekten şaşırttın.
Bizim bilmediğimiz bir şey mi biliyorsun? -Bunu yapma!
Beni budala yerine koyma. Çünkü ben budala değilim!
Öyle olduğunu hiç söylemedim. -Sakin ol.
Gerçekten bilmiyorsa, ona açıkla.
Geçen hafta Amsterdam'da idim, tamam mı?
Her yerde bu dedikodu yapılıyordu.
Senin o kızla otel odasına kapandığın söyleniyordu.
Bunu söyleyen şu şakacı Duke müydü?
Alberta, hadi şu hapları al. Hadi. Onları buraya getir.
Bugüne dek duyduğum en pis operasyon gibiydi.
Biliyor musunuz Bay Duke. Siz benden bir şeyler çalmaya...
...kalkacak kadar aptal olan ilk insansınız.
Kes sesini. -Ayrıca bana silah doğrultan ilk insansınız.
Kes sesini yoksa beynini dağıtırım.
Lanet olsun. -Kutuların içinde hiçbir şey bulamamışlardı.
Lanet olsun! İşte buna gerçekten inanamıyorum!
Bu şekilde kal. Ona göz kulak ol!
Senin için oldukça zor görünüyor tatlım. -Canın cehenneme.
Neden onu indirmiyorsun? -Neden çeneni kapamıyorsun?
Şu haline bak. Küçük kızlar bu oyunu oynayamaz.
Ben küçük bir kız değilim. Şu çeneni kapa!
Baksana, titriyorsun. -Kes sesini!
Sana sus dedim! -Silahını yere indir!
Beni dinle, şu çeneni kapa! -Onu indir dedim!
Canın cehenneme!
Tamam canım. Sakin ol!
Sakin ol, sakin ol!
İnanın bana bu iş burada bitmeyecek Bay Duke.
Alberta, hadi hazırlık yap. Buradan gidiyoruz.
Çünkü bunun savaş suçu olarak değerlendirilmesini istedim.
Kitlesel kıyım. Etnik temizlik. Çılgınlık.
Birleşmiş Milletler'in bu işe el atmasını istedim.
Bunu biraz düşün. -Daha açık konuşalım.
Duke'ün bunu yapması kesinlikle budalacaydı, anlıyor musun?
Amsterdam'daki herkes aksini söylüyor.
Onun yolundan gideceklermiş. -Ne?
Sokaklarda böyle konuşulduğunu duyduk.
Bir liderleri var. İsmi de... -Dragan?
İşimizi bitirdiler.
Bunun sorumlusunu bul. Ve kellesini bana getir.
Kellesini!
Onun kellesini istedi. Sonra patronuyla görüştü.
Kendisine saygı gösterilmesini istiyordu.
Kendisine saygı göstermeyenlerin kellesini uçurmayı sever.
Bunun sizinle bir ilgisi olmadığını söylemiştik.
Tamam, bunu kabul ediyoruz.
Ama aynı kazığı siz yeseydiniz, nasıl görünürdü söyleyin.
Kötü. -Bunu bilmiyorsunuz, değil mi? Bizden ne istediğini.
Bunu yapabilecek misiniz? -Onları alacaksınız.
Hadi oturun. O kadar kolay değil.
Aceleci olmanıza gerek yok. Bu adamları öldürdükten...
...sonra o hapları almanız o kadar zor olmaz.
Problem de bu öyle değil mi?
Bunlar bir grup amatör. Problem çıkaracaklarını söylemiştim.
Yine de onlardan bunun hesabını sormamız gerekiyor.
Bu kolay olmayacak. -Tamam.
Onu çaldırmayı dene. -Emin misin? -Onu çaldırır mısın?
Nereye gidiyoruz? -arka tarafa.
Orada birinin işini bitireceğiz. -Evet dostum.
Nereye gidebiliriz ki? Kanım kaynayana dek içmeye devam edeceğim.
Onun bu işle bir ilgisi olamaz, değil mi?
Anlıyor musun? Onlarla iş yaptığında başına bu gelir.
Birazdan telefon etmeni istiyorum. Ama çok sessiz olacaksın.
Sigorta poliçesine ihtiyacımız olacak. -Bu berbat bir fikirdi.
Sana mesaj bırakmıştım lanet olasıca. -Acil bir durumdu Jimmy.
Bana Jimmy deme. Duke'e o hapların değersiz olduğunu söylemek de nereden çıktı?
Ne kadar öfkeli olduğumu bilemezsin. Ve sakın bana bunun senin parlak fikrin olmadığını söyleme.
Senden sadece işini yapmanı istiyorum!
Beni dinle. O haplar için bir alıcı bul. -Şu an bunu yapmam mümkün değil.
Benimle tartışma!
Rick nasıl? -Kapıda beklememi söyledi. -Kinky içerde değil, değil mi?
Sanırım telefonda görüştüler. -Gitmesine izin verdin mi?
Hayır, izin vermedim. Kendisi içeride.
Kinky. Kıpırdamadan yatıyor.
Durumu doğru değerlendiremezsek hepimizin başı fena halde derde girebilir, değil mi?
Bana bir iyilik yapmanızı istiyorum. Bunu kendi karılarımıza yapamayız.
Bunu onlara yapmalıyız. Çünkü aksi halde arkadaşım sizi teker teker camdan aşağı atacak.
Charlie, Kinky ile birlikte miydi? -Evet, onları birlikte yakalamıştık.
Kinky'nin cebinde 5 bin sterlin vardı. -Kinky'ye kim 5 bin sterlin vermiş?
Bilmiyorum. Sonra onunla tartıştı. Onun artık uyuşturucu kullanmamasını istiyordu.
Kız şimdi nerede? -Kinky'yi bırakıp çıktı. Nereye gittiğini bilmiyoruz.
Biz sadece gürültüyü duyduk. İçeri girdiğimizde konuşuyorlardı.
Çok korktuğu belliydi. Sanki lanet olasıca bir hortlak görmüş gibiydi.
Bunu sana söylemiştim, değil mi? -Kapa şu çeneni!
Ve sen... bunu başka kime söyledin? -Bilmiyorum.
Sonra oradan gittim. Ertesi sabah Kinky'nin cesediyle karşılaştım.
Ne söylemeye çalışıyorsun? Biri Kinky ile mi uğraşıyordu? -Kinky'nin başı her zaman beladaydı.
Onu kendi gözlerimle gördüm. Lanet olasıca pisliğin tekiydi.
Mortie... Mortie. -Ben bunun cinayet olduğunu düşünüyorum.
Şimdi geri dön ve işini bitir. -Benim için çok pis bir iş.
İki mislini vereceğim. -Kinky için bu yeterli olmaz.
Evet mi hayır mı? -Evet.
Alo? Ambulans lütfen. 25 Curby Evi.
Ölü bir erkek var. Ve kapı açık. Benim adım mı?
25 Curby Evi.
Şimdi mutlu musun? O sürtük kontrolden çıktı.
Onu kendi gözlerinle gördün mü? -Mortie, Kinky bir piyondu, hepsi bu.
Charlie onu kullandı. İşi bittikten sonra da bir kenara attı.
Coddie'nin onu bulması lazım.
Çaylar soğudu, giidip yenisini alayım.
Sen misin Mortie?
Demek burada saklanıyorsun ha? Bak bu güzel.
Demek hala dinlemiyorlar ha? -Biz hazırız.
Michigan benim olacak. Bana aldırma. Çünkü benim kişiliğim böyle tamam mı?
Gergin görünüyorsun kardeşim.
Tanrı aşkına, bu da ne?
Evet. Beş bin olabilir değil mi?
Şunu on yapalım. -Sahi mi?
10 bin adet. -Senin neyin var?
Şimdi ne kadar ciddi olduğumuzu anladın değil mi?
Evet? Bu hoşuna gitti mi?
Tamam Mortie. sana yeter dedim! -Onun için asla yetmez!
Bu da ne demek oluyor?
Gelecek sefer önce çay içildiğini unutmazsın.
Bu da ne demek oluyor? -Bunun için üzgünüm. Çok uzun sürmez.
Senin için başka sandalye getireyim mi? -Hayır, böyle iyiyim. Teşekkürler.
Freddy kim dostum? -Freddy gerçek bir kamikaze.
O günlerde ona çılgın Larry derlerdi. -Evet. Kaçığın tekiydi.
Bu anlaşılır bir durum. Uyuşturucu satışıyla ilgilenen bir grup vardı.
Dikkat çekmekten hoşlanırdı. -Sizi seviyorum. -Bu yüzden başı asla dertte kurtulmazdı.
Onlardan biri Jerry'yi öldürene dek.
Adam kendisini öldürdü. Bu bir ikilemdi. Çünkü kimse onun için ambulans ya da polis çağırmadı.
Mortie, öylesine sadıktı ki cesedi ortadan kaldırmak için gönüllü oldu.
Balı yoktu. Yanılmış olabilirim ama, adam Larry'den yardım istemişti.
Freddy de onlarla idi. Tam bir salaktı. Sarhoş bir halde trafik ışıklaırnda uyuya kalmıştı.
Mortie başsız cesedi polise nasıl açıklayacağını bilmiyordu.
O günlerde siyah olmak tek başına yeterli bir suç sayılıyordu. Bu da Mortie'nin sonu oldu.
Freddy sadece 3 yıl yatıp çıktı. -Yani Freddy uyuya kaldığı için Mortie 10 yıl hapis mi yattı?
Üstelik çenesini de sıkı tuttu. Bu sayede herkesin saygısını kazandı.
Ve şimdi karşısında o psikopat çocuk var. -Kim?
Seni pislik! -Larry. -Çılgın Larry homoseksüeldi.
Asla homoseksüel olmadı. Larry şöyle derdi: -Kadın becermek çok sıkıcı.
Demek çılgın Larry onun sevgililerinden biriydi. -Büyük olasılıkla.
Onun için de pek kolay değildi. Sanırım kurtuluşu bunda görmüştü.
Bana koyma.
Sana bir şey açıklayacağım. Freddy yoğun bakımdaydı. Beyninde hasar oluşmuştu.
Sen de o sırada oradaydın. Buna intikam diyorlar.
Sen Mortie ile birlikte oradan kaçtın, yoksa sen de tanık kürsüsüne çıkacaktın.
Bunu biraz düşün.
Biliyor musun, ben de bir rkadeh alacağım.
Joe nerede? -Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorum. -Bilmiyorum. Buradaydı. -Öyleyse gidip onu bul!
Şu ana dek çoktan ülke sınırına varmış olabilir.
Bu işte ne yapacağım dostum?
Buraya gel. Senin için bir şeyim var.
Bunlardan birine ihtiyacın olacak. -Boş versene.
Umarım ihtiyacım olmaz. Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
Üstelik silahlardan nefret ederim. Yine de bu tabanca hiç fena sayılmaz.
Hey! Bana doğru doğrultma.
Ver şunu, senin için doldurayım.
Bunu her zaman yapıyorsun değil mi? -Evet öyle.
Bunu çok rahatlatıcı buluyorum. İyi bir meditasyon.
Meditasyon, zihninle sadece bir işe konsantre olmak demektir.
Böylece zihnin geri kalanı huzur içinde olur.
Huzuru silahlarda mı buluyorsun? -Bazen öyle de denebilir.
Dinle...
Eğer birini öldürmek zorunda kalırsan bunu nasıl yaptığını asla anlatma.
Kim o? -Benim adım Dragon.
Bu numarayı nereden aldın? -Bu numarayı bana iki kişi verdi.
Personelimle ilgili bir sorunum var ve kargo konusunda seninle konuşmam gerekiyormuş.
Duke'le birlikte malımı çalmışsın. -Duke'le benim hiçbir alakam yok Dragon.
Duke, Amsterdam'a geldi. Senin adını kullandı, Senin için çalıştığını söyledi.
Dinliyor musun? -Dragon...
Bir fikrim var. Neden kahvaltıya gelmiyorsun? Portakal suyu da var. Bu konuyu görüşürüz.
Çok konuksever olmalısın. -Adresimi biliyor musun? -Hayır.
Öyleyse canın cehenneme.
Birden kayboldu. Lanet olasıca sersemin nereye gittiğini bilmiyorum.
Sakin ol. Duke'ün iyi olduğundan eminim.
Bir saat önce beni bulması gerekirdi ama serseri hala ortada yok.
Aptalca bir şey yapma. -Ortadan kaybolmalıyım. Beni bulacağın yeri biliyorsun.
Kişisel bir şey değil ama şu an hiç kimseye güvenemem.
Dinle. Az önce Casa'dan bir telefon aldım. Neredeyse ağlayacaktı.
O hapları 48 saat içinde istiyorlarmış. Bunun seninle Duke arasında bir mesele olduğunu biliyorum.
Borcunu ödeyeceğine söz vermişti. İşe başlasan iyi olacak.
Bunu daha önce denedim. -Adam ikinizi birden kullanıyor. Onun işi bu.
İşini müzik yapar gibi yapıyor. Bu yüzden ciddiye alınmayı hak ediyor.
İşimize bakalım.
Dragon'a ne söyledin? -Toz olmasını söyledim. -Ne?
Lütfen şaka yaptığını söyle. -Hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
Duke'le temasa geçeceğiz. Hapları bulacağız. Ve o pisliğin ne istediğini öğreneceğiz.
Ondan henüz bir haber yok mu? -Bana onu bulamayacağımı mı söylüyorsunuz?
Belki de Dragon'u onu ortadan kaldırmak için tutmuşlardır.
Öyle olsa bile aramam gereken biri var. Siz ikiniz araştırmaya devam edin.
Bu işi bize mi bırakıyorsun? -Dragon denen bu adam beni kullanıyor.
Hedefte ben varım. Duke'ü bulamazsak, her şey bitecek.
Alo? -Alo? Benim. -Nasılsın?
Neden aramakta bu kadar geciktin? -Biraz yoğundum. Sesin uykulu gibi geliyor.
Evet, fazla uyuyamadım. Seni ne zaman göreceğim?
Şu an ne yapıyorsun? -Hiçbir şey. Sadece uzanmış yatıyorum.
Ne yapacağımı hayal ediyorum.
Hala yatakta mısın? -Evet.
Çıplak mı yatıyorsun? -Hayır, üstümde tişörtüm var.
Ama şunu dinle.
O neydi? -Sadece avuç içimi oraya sürtüyordum. Hoşuna gitti mi?
Bu sabah o işi yapamadık. Askerimin dönmesini bekliyorum.
Buna da ihtiyacımız var değil mi? -Neden buluşmuyoruz?
Yemek için masa ayarlarım. -Yemeği dert etme. Oda servisimiz var.
Ne zaman? -1 saat sonra.
Bir dakika.
Lanet olsun!
Lanet olasıca serseri beni deli ediyor.
Kimseyi beklemiyordun değil mi? -Hayır, sadece bir öpücük bekliyorum.
Umarım bir sorun yoktur. -Hayır, şu an için hiçbir sorun yok.
Sabırlı ol. İyi şeyler her zaman uzun sürer.
Hadi uzan.
Hadi... Alo, benim... Benim.
Çeneni kapa ve dinle. Şu an malı çıkarmaya hazırlanıyor.
Oda servisi. -Görünüşe bakılırsa başımız dertte.
Ben de sizi bekliyordum.
Bir dakika. Bu pisliğin ne diyeceğini duymak istiyorum.
Ben Jimmy'nin meslektaşıyım. Eddie Tempıl. -Lanet olsun. -Kızım için seni göndermiş.
Bunu yapması bana ihanet demektir. -Ama yardım etmek istediğini söylemişti.
O adam bu gezegendeki hiç kimse için 10 dakikasını bile ayırmaz.
Küçük kızıma parmağını bile dokundurursan işin bitiverir.
Senin de sonun Kinky gibi olur. 5 bin sterlinle bu işin bittiğini düşündünüz.
Seni sefil pislik. Buna nasıl cüret edersin?
Jimmy'yi 45 yıldır tanıyorum. Kıza göz kulak olmam için bana para ödüyor.
Dedikoduları biliyor musun? -Evet.
Sahi mi? Jimmy lanet olasıca hayatımı kurtarmak için kendisini riske atmıştı.
Bu yüzden bu işi onun için gönüllü olarak yapıyordum.
Aslında sen zeki bir çocuksun. Ama etrafında çok kötü dostların var.
Biliyor musun her yıl yardım amacıyla düzenlenen bir golf turnuvasına katılıyorum.
Jimmy'nin kupayı alması için bazı arkadaşlarımı ikna etmek zorunda kalmıştım.
İşte benim oldu! Sonunda benim oldu!
Ama her nedense bazen işler benim beklediğim gibi gitmedi.
Jimmy her zamanki gibi ayrıntılara boğuldu. Resmin bütününü görmeyi asla istemedi.
Çok kötü yatırımlar yaptı. Kaynaklarının büyük bir kısmını bu yatırımlarda kaybetti.
Oysa şu an oldukça karlı yatırımlar. Her yönden mükemmel denebilir.
Kazançlar. Hisseler. Uzun ve kısa vadeli yatırımlar.
Onu vatandaş bile yaptılar. Kabile üyelerinden biri bile yaptılar.
O gözyaşları arasında bilmediğimiz şey, onun bir komünist elbisesi giymiş olmasıydı.
Ülkeyi dışarıdan kontrol ediyordu. -Sonunda hedeflere ulaştık.
Komünizm hükümet propagandasıydı. Eddie buna karşı koyamamıştı.
Bu da ne demek oluyor? -Parayla ilgili.
Son bir iş planlıyorlardı. Bunu Jimmy ile konuştum.
Lanet olsun. -Sesini alçalt. -Paramı oradan hemen çıkar.
Küçük bir sorun çıkmıştı. Bunun olası olduğunu biliyordum.
Hükümet adına çalıştığımızı sanıyorduk. -Hükümet öğrenirse yanarız. Bunu unut.
Burada ne kadar bir paradan söz ediyoruz? -2 milyon mu? -Bundan daha fazla.
13... -13 ne? -13 milyon sterlin.
Aman Tanrım! Sen aklını mı kaçırdın? 13 milyon sterlin mi?
Böyle aptalca bir şeyi nasıl yapabildin? Kendini Londra köprüsünden atsan çok iyi edersin.
Benimle bu şekilde konuşma. -Bunun için beni suçladı.
Bunun rastlantı olduğuna inanmıyorum. Senin turnuvanla ilgisi var. -Ne demek istiyorsun?
Bana bu konuda bakanla görüşüp görüşmediğimi bile sordu.
Gerçekten aptalcaydı. Yaptığı büyük aptallıktı.
Yani Jimmy parasını geri alabilmek için onu rehin tutabileceğini sandı öyle mi?
Jimmy o kadar aptaldı ki iki şekilde de kaybedeceğini fark etmemişti.
Anlamadım, ne? -Charlette'i bulursan onun rehinesi olacak.
Ben seni bunu yaparken yakalasaydım onun işini ben halledecektim.
Hala anlayamadım. -Hayatlarımız birbirine sımsıkı bağlı.
Jimmy ile ilgili çok ilginç bir şey buldum. Uzun zamandır şüphe ettiğim bir şey.
Ama Jimmy'nin açıklamasına izin vereceğim. Beni izle.
Jimmy'nin kimliğini kullanmanın şu an için sakıncası olacağını sanmıyorum.
Komşusu Alberta'nın da onun gizli işlerini yaptığını biliyoruz.
İşlediği suçları bilmek istiyorsan, arkana yaslan, gevşe ve keyfine bak.
Eskiden beri onunla iş yapıyorum. Her sırrını bilirim.
Üniversiteli zeki çocuk Eddie olmasaydı işi bitmişti. -Lanet olasıca köpek.
Ben varım. -10 bin. -Jimmy'nin yaptığını yapacağım.
Bunlar yeterli olacak mı? -Fazla sorun çıkaracağını sanmam.
Peki söylesene. Herhangi bir şeyden şüpheleniyor mu?
Hala onunla çalıştığımı düşünüyor. Dinle, Jeane bunun için ona fazla sadık.
Bunu tek başımıza halledebiliriz. -İşte buna inanamıyorum.
İnansan iyi olur. Çünkü tüm bunlar gerçek.
Bunu nereden buldunuz? -Bu gizli bir bilgi.
Bir tür hobi diyelim. -Buna inanmıyorum.
Jimmy'nin sizinle ilgili sözlerini duymak ister misiniz? -Senin için bir işim var.
O adamı ne yapacağız? -Zamanı geldiğinde işini bitireceğiz.
Fazla acemi. Kendisini zeki sanıyor. Zamanı geldiğinde kolayca saf dışı edilir.
Bir an önce onun etkisiz hale getirilmesinin daha doğru olacağını düşünüyorum.
Hayır, buna gerek yok. -Emin gibisin. -Benim için sadece bir ayrıntıdan ibaret.
Benim için sorun olmaz. Onu bir süre daha kullanmak istiyorum.
Ona istediği parayı verecek misin? -Bu sen misin? Kolayca kullanılan biri mi?
Jimmy'nin neyin peşinde olduğunu biliyorsun. En azından parasını nasıl kazandığını.
Senin gibi genç bir adamın dikkatsizce hareket edeceğini düşünmezdim.
Onu alabilir miyim? -İşte. -Teşekkürler.
Burası küçük bir şehir. Gözüm üstünde olacak evlat.
Bu gece görüşeceğiz. Ama elini çabuk tutmalısın.
Şeytandan hızlı hareket etmeliyiz. Yoksa hepimizin sonu cehennem olur.
Bir şey daha genç adam. Bu işte iyi olmanın sırrı vasat ve iyi biri olmaktır.
Lanet olsun!
Evet? -Onu buldum. -Kimi buldun?
Sidney'i. O sarı Range Rover'ı hatırladın mı? Sanrım dostumuzun acelesi vardı.
Güzel. Hemen geliyorum.
Şimdi ne yapacağız? -Mortie'yi ara.
Alo? -Beni iyi dinle. Bundan böyle oyun yok.
Eğer malımı geri alamazsam ölü adam olursun. -Dragon...
Şu an durumu kontrol ediyorum. Hazır olunca sana bildiririm. -Güzel.
Sanırım seni malın olduğu yere yönlendirebilirim. -Aklıma gelmişken... -Bir dakika, lütfen.
Seni korkutmak istemem ama kalabalık bir yerde buluşmak istiyorum. -Korkacak bir şeyim yok.
Ben mantıklı biriyim. -Ben böyle duymamıştım.
Seninle Guanit parkındaki gözlem evinde buluşalım.
Orası bence daha uygun. -Ne zaman? -Yarın.
Yarın saat 12'de, orada olacağım.
İşte bu harika Bay Dragon.
Durum ciddi gibi dostum. İşi fark ettiler. Şu an bir şey yapamayız.
Kapının ön tarafına bakar mısın.
Sana da farklı gelen bir şey var mı? -Her yer zencilerle dolu.
Nereden geldiklerini anlamadım. Ama sayıları her geçen dakika artıyor.
Yine de sayıları malı taşımak için yetersiz. -Oldukça ilginç değil mi?
Önemli değil. Bir işi halletmem lazım. Sen burada kal. O haplar yer değiştirirse...
...beni ara tamam mı? -Nereye gidiyorsun? -Terry'yi bulmaya.
Ne zaman harekete geçeceğiz? -Gece. -Neden şimdi değil. -Gece dedim.
Merhaba genç adam. Seni bu kadar erken beklemiyordum.
Ben de kitaplara göz atıyordum. Nasılsın? -Şu an için çok iyiyim.
Sorduğunuz için teşekkürler. Nasıl gidiyor? -Oldukça iyi. Teşekkürler.
Son kitabınız nasıl gidiyor? -Mükemmel. onu yazmam 16 yılımı aldı.
Aileniz nasıl? -Bu da ne demek oluyor? Çay partisi vermiyoruz değil mi?
Sizinle sohbet etmeniz güzel olduğunu bilirsiniz. -Oh demek bunu duydun öyle mi?
Kötü biri olmadığını nereden bileceğim? -Sanırım bilemezsiniz. Birbirimize güvenmek zorundayız değil mi?
Hadi otur.
Önceki gün bunu düşünüp durdum. Haplarınızın piyasa değeri nedir?
Bu kişiye göre değişir. Kime satış yaptığınız çok önemli.
Bunu düşünüp durdum. Tam 3 gün oldu değil mi?
Pakette ne var? -Bunu söyleyemem çünkü gizli.
Hala açmadınız mı? Teklifimi düşünün. -Yolun karşısındalar.
Bu manyağın yaptıklarına çok kızmışlar. -Aslına bakarsanız bu size bağlı.
Onun hayal kırıklığına uğramasını istemem. -Sana Jimmy'den söz ederek büyük bir iyilik yapmıştım.
Sanırım bana borçlusun. -2.5 milyon Euro.
Sana 3 milyon vereceğim. Böylece herkes mutlu olacak.
Sana konumumu açıklayayım. O hapları istediğin herkese satabilirsin.
Bu seni ilgilendirir. Şunu söyleyeceğim.
Onları bana satmazsan gerçekten çok mutsuz olacağım. Anlıyor musun?
Tamam. 3 milyona anlaştık. Patronum buna çok sevinecek.
Canı cehenneme. Anlaştık.
Yardıma ihtiyacım var. Birinin problemini halletmemiz lazım.
Bir dakika. Yavaş ol ahbap.
Şu an bize bakan iki kişi var. Kim oldukları beni ilgilendirmiyor.
Sen zamanı söyle. Ben de zamanında geleyim.
Saar 12'de. Affedersin.
Seninle iş yapmak büyük zevkti. Sana kartımı vereyim. -Biliyorum. İyi işti.
Hafta sonu çalışmıyor değil mi Tipik bir İngiliz. Uyuşturucu lordları bile hafta sonu tatilde.
Bu iyi bir haber. Ve her şeyi değiştirecek. -Evet.
Her şey kontrol altında.
Pekala. Plana göre hareket edeceğiz. Anlaştık mı? -Evet.
Nasıl gidiyor? -Harika bir haberim var. -Sahi mi? Nedir?
Lanet olasıca pislik. -Şu kapıyı aç. -Sen karışma Mortie.
Seni aşağılık serseri! -Mortie! O kim?
Onları öldürdü! Pis serseri! -Aç şu kapıyı, duydun mu?
Aç şu lanet olasıca kapıyı!
Onu rahat bırak! -Hayır! Beni dinle!
Beni dinle Mortie! Bu sabah kuzenim beni aradı!
Dün gece Jimmy'nin cesedini bulmuşlar. Evinin bahçesinde. Yanında bu varmış.
O adamı öldürmek büyük bir hataydı. -Pekala, şuna bak!
Yüksek sesle oku! -Kurbanın olası katilleri aşağıda belirtilmiştir.
Lanet olasıca balistik raporu oku. -Silahın üstünde parmak izine rastlanmadı.
Cinayet mahallinde araba anahtarları bulundu. -Araba anahtarlarını orada unutmuşsun pislik!
Cinayet silahının daha önce kurbanın bir arkadaşı tarafından kullanıldığı saptanmıştır.
Bir dakika. Şimdi anladım. Çılgın Larry'yi kim öldürdüyse Jimmy'yi de o öldürmüş olmalı.
Tanrı aşkına bunu da nereden çıkardın? O salağı ben öldürdüm!
Çılgın Larry'yi mi öldürdün? -Ne olmuş?
Bu pislik Jimmy'yi öldürdü! -Tanrım! Yeter artık!
Bunu neden yaptın? -Babası istemişti. Kızın babası istemişti.
Git işine. Sen deli misin? Bundan daha iyisini yapabilirsin.
Ben Coddy'yi aradım. Jimmy de beni aradı. Olanları bilmiyordum.
Beni dinle. Yalan söylüyorsa, onu öldüreceğim.
Onun tavsiyesiyle malı Jamaica'dan Manchester'a götürüyoruz.
Ama bir casustan şüpheleniyoruz. -Bu tür işlerde casus kullanılmaz.
Zaten o pisliğin ne yaptığı kimin umurunda ki?
Peki ya Jeane? Bir şeyden şüpheleniyor mu?
Hayır. Onu idare etmesi zor olmayacak.
İkna oldun mu?
Bu sefer ucuz atlattın.
Jimmy bize kazık atacaktı ha? Amsterdam'daki iş için de böyle söylemiştin.
Aslında tüm bunları kendime saklamak istemiştim. -Sahi mi?
Larry'yi neden öldürdün?
Bunun için beni Jimmy ikna etmişti. Jimmy başından beri Larry'den hiç hoşlanmamıştı.
Etrafındaki şu fahişelere baksana. Haksız mıyım?
Seni seviyorum dostum. -Uyuşturucu işinde geleceği yoktu.
Çılgın Larry iyi bir iş adamı değildi.
Onunla iş yaptıktan sonra Jerry'yi öldürmüştü.
Silahını istememişti.
Ama bunun sorun olmayacağı kesindi.
Bu yüzden işi ben hallettim. -Ama silahı neden sakladın?
Sana aptalca gelebilir ama en sevdiğim silahtı.
Umarım beni de en sevdiğin silahla vurmaya kalkmazsın.
Bundan sonraki hamlemiz ne olacak patron?
Yatmak olacak. Bugünlük bu kadar yeter. Gerisini yarın konuşuruz.
Anlamadım?
Affedersin. Ne dedin? -Duymadın mı?
Dinlerken rahatsız edilmekten hoşlanmam. -Tamam. Ben sadece...
Hedef buraya ne zaman gelecek? -Hedef buraya öğle saatinde gelecek.
Nereye? -İşte buraya.
Nasıl anlayacağım? -Dürbünle izleyeceğim geldiğinde sana haber veririm.
Onu buradan da rahatça vurabilirim.
İşimizi yavaşça hallettikten sonra, hızlı şekilde kaçmanın önemli olduğunu unutma.
İlk beş dakika kimse ne olduğunu anlamaz. Kaçmak için en uygun zamandır.
Bu yüzden sakin olmaya çalış. Dikkatleri üstüne çekecek bir şey yapma.
Daha sonra benimle şuradaki parkta buluşursun.
İşimiz bittikten sonra.
İşte.
Saat kaç? -12'ye altı dakika var.
Umarım bu dostumuz bir şey peşinde değildir.
Belki onu da temizlemeliyiz. -Bu fena olmaz.
Sol taraftaki adamı görüyor musun?
Sevgili dostumuz tepeye doğru tırmanıyor. -İşte adamımız.
Emin misin? -Emin olmak için onu arayacağım.
Sen bilirsin. Müşteri sensin.
Telefon konuşmamız biter bitmez işini bitir tamam mı? -Merak etme.
Haızır ol... Şimdi.
Alo? Yardım edebilir miyim? Kılını bile kıpırdatma.
Beni duyuyor musun? -Evet.
Siz İngilizlere saygım büyüktür. Genelde nadiren adam öldürürüm.
Malımı ve Duke'ü istiyorum. -Haplar bende değil.
Beni kızdırmaya kalkma. Şimdi beni son kez dinle.
Bana ait olanı bana getireceksin. -Bak... Tanrım!
Bu son uyarım olacak. Yarın heykelin yanında görüşürüz.
Ve unutma. Adamım seni izliyor olacak.
Sen neden söz ediyorsun? Travis'in bir parkta vurulduğunu mu söylüyorsun?
Balistik raporları geldi. Ateş edenin kimliği belirsiz. -Bu da ne demek oluyor?
Bir gansgter olduğunu sanıyorsun ha? -Git işine!
Oyun mu oynamak istiyorsun? Bunu tek başına yap çünkü ben yokum.
Lanet olasıca beceriksizliğinden bıktım! -Beni dinle.
Dragon Polly'yi öldürdü. Ve Duke'ün peşinde. Beni öldürmediği için de şanslı sayılırım.
Her hamlemizi izliyor. Sıra kimde, ben de mi? -Keşke. -Sıra sen de ya da Mortie'de de olabilir.
Dragon hapları ve Duke'ü istediğini söyledi. Duke nerede?
Ne?
Bunu daha önce söylemem gerekirdi.
Duke'le önceki gün bir araya gelmiştik. -Ne?
Dün gece olanları unut tamam mı? Yani bu açığı telafi edebilirim.
Kardeşimi hemen buraya istiyorum. Onlara hapların bir işe yaramadığını söyleyin!
Bu işi en başında halletmemiz gerekirdi. -Hapları kaybettiniz mi?
Bu işe hemen son vermezseniz yemin ederim polise haber vereceğim!
Tanrı aşkına, neden söz ediyorsun? -Polise haber vereceğim. -Sen ona kulak asma.
Çeneni kapa, beni duydun mu? -Polise haber vereceğim!
Tanrım.-Buraya yatmayı planlamamıştı değil mi?
İstersen sen de oraya yatabilirsin.
Merak etmeye başlamıştım. -Neden?
Önceki gün onun herkes yoğun bakımda öldüğünden söz edecek.
Lanet olsun! Yine de işimize yarayabilirdi.
Casa telefondaydı. -Sabahın dokuzunda aramasının bir sebebi olmalı değil mi?
Evet. -Jimmy öldüğüne göre, o haplar emeklilik fonuma büyük bir katkıda bulunacak.
Bu yüzden bu sefer işi berbat etme tamam mı? Dragon'un işini mutlakaca bitireceksin, anladın mı?
Bol şans.
Alo?.... Alo?
Sidney, telefonuma bakmamanı söylemiştim tamam mı? Arayan kimdi?
Numara görünmüyordu.
Merhaba. O nerede? -Onu dert etme.
Senin buradan çıkmanı istiyoruz. Hapların yüzde 50'si. Böylece kimseye bir şey olmaz.
Bu benim düşündüğümden fazla. -Tanrı aşkına bu gerçek bir çek.
Polly öldü. Jimmy öldü. Duke'ün nerede olduğu meçhul. Bu iş böyle olacak, anlaşıldı mı?
Yoksa ne kadar kaçarsan kaç seni öldürecekler.
Geldiler! Çabuk olun!
Hadi, defol buradan! -Benimle oyun oynamaya kalkma!
Bana bak! Silahını indir yoksa hepimizi vuracaklar!
Bekle! -Acele edin!
Bu benim için mi?
Evet.
Bak, olanlar için üzgünüz. -Aslında... -Bunu biliyoruz.
Nereden biliyorsun? -Seyrettim. -Buna inanmıyorum! Polisler geliyor!
Şu şansa bak! Sizin yüzünüzden! Lanet olsun!
Sizin beceriksizliğiniz yüzünden buraya destek ekip göndermişler!
Ortalık sakinleşti mi?
Peki nasıl gitti? -Başarılı oldu.
Lanet olasıca tutsağım nerede? Pekala hanımlar, yanıt bekliyorum.
Kes sesini acemi serseri! -Tamam, dingo bongo.
Bölge kuşatıldı mı? -Evet, efendim. -Ama onları bulamadınız değil mi?
Peki haplar nerede dahi? -Sanırım zamanı geldi.
Bu da ne?
O kadar zor olmamalı. -İşte.
Sen iyi bir adamsın. Bizimle olmalısın. -Düşünmem lazım.
Hepsi içinde. -Hapların arkada.
Tamam... Evet, anladık.
Ne diyorsun Mortie? Bu sefer işimiz zor olacak.
Kaybettiniz mi? -Evet. -Kaybettiniz mi? Dinleyin...
Bunu ben ayarlarım. Charlie bunu öğrenince çok şaşıracak.
Haplar yanında mı? -Arabada.
Patron seninle ofisinde görüşmek istiyor.
İçeri gel. Hadi otur.
İşte ödemen.
Berbat görünüyorsun. -Bunu adamlarına borçluyum.
Sen ve Jimmy küçük meleğim Charlette'e çok acı çektirdiniz.
Bu yüzden hala kendine gelemedi. O hapları kendime saklayacağım.
Zor zamanlar için. Sanırım bunu hak ettim.
Başın derde girdiği için son birkaç gününü kaybettin.
Zavallı Jimmy. Sanırım bu işin bugün burada bitmesi gerekiyor, anlıyor musun?
Benim ne yapacağımın önemi yok. Onlar senin peşinden gelecektir.
Ülkenin dört bir yanında intikam peşinde koşanlara sesleniyorum.
Sorun çıkaranın canına okunacak. -Bundan zevk alıyorsun.
Hayır, tam tersine. Bunu bir kompliman olarak algıla.
Sen cesur bir gençsin. Bu iş senin damarlarına işlemiş.
Şimdi işi öğrenmeye başladın. Sana inancım var.
Günün birinde yerimi sen alacaksın. İnsanların hayatını etkileyeceksin.
Ve onlar da beni öldürmeye kalkacak.
Doğarsın. Pisliğe gömülürsün. Ölürsün, daha çok pisliğe gömülürsün.
Bir gün zirveye çıkarsın, daha fazla pislğe gömülürsün.
Bir gün atmosfere kadar çıkarsın ve pisliğin nasıl bir şey olduğunu unutursun.
Pisliğe hoş geldin evlat.
Bu iş bu gece bitecek, anlaşıldı mı? Uyuşturucu parası kolay paradır.
Gerçek değildir. Size sadece düşman kazandırır.
İyi geceler.
Bu oyuna devam edecekseniz bu şekilde oynamalısınız.
Kirli işleri halleden eğitimli askerler de bizim gibiydi. Pis işlerin ardından izlerini örterlerdi.
Bu işte kalmak için vasat ve iyi biri olmalısınız.
Eddie'nin bana her zaman bunu söylediğini düşünürüm.
Hepsi onur ve saygıyla ilgili. -İşte Duke'ün sonu.
Nasıl oldu? -Polis.
Bundan zevk alıyor musun kardeşim? -Eski günlerdeki gibi.
Alo? -Pekala. İşi halledeceğiz.
Bunun için gerçekten üzgünüm. -Asıl biz üzgünüz.
Görüşürüz.
O haplar için 3 milyon vereceğine gerçekten inanmış mıydım?
Ama bir ses Jimmy'nin dediklerini anlamamı sağlamıştı. Birkaç gün sonra her şey mantıklı hale gelmişti.
Teşekkürler Angelo. -Gidip malları getireyim. -Güzel.
Kral öldü... Yaşasın yeni kral.
Şu an için.
Benim için bu iş bitti. Ayrılıyorum.
O zamanlar gerçek olan şimdi de gerçek. Planlarıma bağlı kalmalıyım.
Konuşacak pek çok şeyiniz olduğundan eminim. Ama benim burada işim kalmadı.
Benim için buraya kadar. Adios amigos.
O ana dek ben ve diğerleri Kinky'yi öldürmüştü. Slasher'ı. Bay Şanslı'yı. Truth'u.
Jimmy'yi.
Benim adımın da bu listede olmasını istemiyordum.
Benim adım mı? Bilseydiniz benim kadar akıllı olurdunuz. -Hayır!
Üzgünüm.